-
1 на его устах печать молчания
Русско-английский учебный словарь > на его устах печать молчания
-
2 уста
1. mouth; lips2. mouths3. lipsСинонимический ряд:1. губа (сущ.) губа; рты2. рот (сущ.) пасти; пасть; рот; хайла; хайло -
3 плод уст
-
4 на устах
-
5 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
6 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
7 скреплять печатью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять печатью
-
8 зона молчания
[lang name="Russian"]мёртвая зона; зона молчания — skip zone
-
9 зона молчания
состояние "молчания"; отключенное состояние — silent state
зона молчания; мёртвая зона — silent zone
Русско-английский словарь по информационным технологиям > зона молчания
-
10 на моих устах печать молчания
General subject: my lips are sealedУниверсальный русско-английский словарь > на моих устах печать молчания
-
11 он должен молчать
Graphic expression: his lips are sealed -
12 я должен молчать
General subject: my lips are sealed -
13 обходить молчанием
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > обходить молчанием
См. также в других словарях:
lips are sealed — If you say that your lips are sealed, you promise not to reveal a secret. I promise I won t tell anyone. My lips are sealed … English Idioms & idiomatic expressions
lips are sealed — (your) lips are sealed you will not talk about something. He acts like he wants you to ask what happened, and then if you do ask, he tells you his lips are sealed … New idioms dictionary
lips are sealed — will not talk about it, mum s the word I won t tell anybody you love the coach. My lips are sealed … English idioms
Our Lips Are Sealed — For the Mary Kate and Ashley Olsen film, see Our Lips Are Sealed (film). Our Lips are Sealed Single by The Go Go s from the album Beauty and the Beat … Wikipedia
my lips are sealed — spoken phrase used for saying that you will not tell a secret to anyone else Thesaurus: ways of telling or not telling secretssynonym Main entry: lip * * * I my (or his … Useful english dictionary
Our Lips Are Sealed — Sencillo por Hilary Duff y Haylie Duff del Álbum A Cinderella Story Soundtrack Lanzado 31 de mayo de 2004 Formato Cd Single Grabación 2004 … Wikipedia Español
Our Lips Are Sealed — Filmdaten Deutscher Titel: Top Secret – Zwei Plappermäuler in Australien Originaltitel: Our Lips Are Sealed Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
your lips are sealed — (your) lips are sealed you will not talk about something. He acts like he wants you to ask what happened, and then if you do ask, he tells you his lips are sealed … New idioms dictionary
my lips are sealed — {informal sentence} A promise that one will not give away a secret. * / You can tell me what happened, Helen said. My lips are sealed. / … Dictionary of American idioms
my lips are sealed — {informal sentence} A promise that one will not give away a secret. * / You can tell me what happened, Helen said. My lips are sealed. / … Dictionary of American idioms
my\ lips\ are\ sealed — informal sentence A promise that one will not give away a secret. You can tell me what happened, Helen said. My lips are sealed … Словарь американских идиом